ZUYLEN, BELLE VAN (1740 - 1805)
ZUYLEN, BELLE VAN (1740 - 1805)
Ik heb geen talent voor ondergeschiktheid. 1987 [sold-verkocht]
Jij bent een allerbeminnelijkste dwaas. 1990
ZUYLEN, BELLE VAN (1740 - 1805)
Ik heb geen talent voor ondergeschiktheid. Belle van Zuylen in briefwisseling met Constant d'Hermenches, James Boswell en Werner C.W. van Pallandt.
G.A. van Oorschot, Amsterdam. September 1987. Eerste druk. Gebonden (harde band). Rood linnen band met vergulde titelopdruk op rug en vergulde sieropdruk op voorplat. Met stofomslag. Met wit linnen leeslint. 741 pp. 12¾ x 20½ x 3¾ cm. 592 gr. Band- en omslagontwerp Gerrit Noordzij. ISBN-10 90-282-0655-8. Vertaling en nawoord Greetje van den Bergh. Belle van Zuylen was 19 jaar toen zij Constant d'Hermenches ontmoette. Zij woonde toen nog bij haar ouders op slot Zuylen. Zoals in die tijd de gewoonte was werd een geschikte huwelijkskandidaat voor haar gezocht. Constant d'Hermenches, kolonel van een Zwitsers regiment in Holland, was reeds getrouwd, maar Belle voelde zich met hem op haar gemak en raakte steeds meer op hem gesteld. Hij was verrukt van haar schoonheid, scherpzinnigheid en oprechtheid. Zo kwam het, na een wat stroef begin, tot een der prachtigste liefdesbriefwisselingen die ooit zijn ontstaan. De lezer maakt kennis met mensen die, gehinderd door de zeden en gewoonten van hun tijd, in hun clandestiene brieven op voet van gelijkheid verkeerden en elkaar genegenheid en sympathie betuigden. De correspondentie die Belle in deze zelfde jaren voerde met de huwelijkskandidaten James Boswell en baron van Pallandt werpt zijdelings een schitterend licht op deze 'feministe avant-la-lettre' en is daarom ook in dit omvangrijk boek opgenomen. Deze eerste complete vertaling, waaraan door Greetje van den Bergh twee jaar is gewerkt, maakt de kennismaking met Belle van Zuylen en haar "aanbidders" tot een onvergetelijk genoegen. Vertaling van de Franstalige correspondentie tussen Belle van Zuylen en voornamelijk Constant d'Hermenches. Leven en werk van Belle van Zuylen (1740-1805), die tot haar huwelijk in Nederland woonde, staan de laatste jaren volop in de belangstelling. Er verscheen een uitgave van haar "Oeuvres Completes". Verder vertalingen van romans van haar hand en een bloemlezing uit de complete briefwisseling tussen Belle van Zuylen en d'Hermenches (alsmede die met een tweetal huwelijkskandidaten) uit de jaren 1760-1776. Deze uitgave beslaat een kleinere tijdsspanne dan "Rebels en beminnelijk", maar bevat wel de complete correspondentie tussen de genoemde personen. Dat deze brieven ook voor de 20e eeuwer uitermate boeiend zijn, is genoegzaam bekend. De uitgave is voorzien van een kort nawoord en van verklarende voetnoten. (NBD|Biblion recensie, Dr. L.R. Pol.) Zeer fraai exemplaar. Als nieuw.
Booknumber: 9474
VERKOCHT! SOLD!
ZUYLEN, BELLE VAN (1740 - 1805)
Jij bent een allerbeminnelijkste dwaas. Belle van Zuylen in briefwisseling met Benjamin Constant.
G.A. van Oorschot, Amsterdam. September 1990. Eerste druk. Gebonden (harde band). Karmozijnrood linnen band met vergulde titelopdruk op rug en vergulde sieropdruk op voorplat. Met stofomslag. Met wit linnen leeslint. 516 pp. 13¼ x 20¾ x 2¼ cm. 470 gr. Band- en omslagontwerp Gerrit Noordzij. ISBN-10 90-282-0766-X. Vertaling en voorwoord Greetje van den Bergh. Met beschrijvend register. Met noten. In de eerste maanden van 1787 ontmoette Belle van Zuylen in de salon van mevrouw Saurin in Parijs Benjamin Constant de Rebecque, zoon van een broer van Constant d'Hermenches. In januari 1786 was zij vanuit het Zwitserse dorpje Colombier, waar zij sinds haar huwelijk woonde naar Parijs gereisd, en bleef daar uiteindelijk anderhalf jaar, het merendeel van de tijd zonder haar echtgenoot. Er was geen sprake van een echtelijke breuk; wel van een grote behoefte aan persoonlijke vrijheid. Zij snakte naar een cultureel leven en hoopte daarvoor in Parijs een inspirerender omgeving te vinden dan in het stille Colombier. 'In die tijd maakte ik kennis,' schreef Benjamin Constant in 1811, 'met de eerste vrouw die ik heb gekend met een superieure geest, een van de intelligentste vrouwen die ik ooit heb ontmoet. Zij heette mevrouw de Charrière'. Was in haar relatie met Constant d'Hermenches hij de oudere en wijzere geweest nu waren de rollen omgekeerd - ook al kon Benjamin in sommige opzichten bogen op heel wat meer levenservaring dan Belle op haar negentiende had. Ontmoetten Constant d'Hermenches en Belle van Zuylen elkaar slechts drie of vier maal in werkelijkheid, en dan nog in het bijzijn van anderen, Benjamin heeft heel wat maanden in Colombier doorgebracht: de hoogtepunten in hun relatie. De weerslag daarvan is terug te vinden in de vaak ontroerende brieven die na hun ontmoetingen volgden, maar hun liefde was niet een louter geschreven liefde, zoals de liefde tussen Belle en Constant d'Hermenches. De Franse Revolutie liet vrijwel niemands persoonlijk leven ongemoeid, binnen en buiten Frankrijk. In deze, wederom door Greetje van den Bergh voortreffelijk vertaalde brieven, blijkt dat zij ook in het leven van Belle van Zuylen en Benjamin Constant een grote rol gespeeld heeft. In dit door uitgeverij Van Oorschot fraai verzorgde dundrukdeeltje is de vertaalde briefwisseling opgenomen tussen de Nederlandse schrijfster Belle van Zuylen en haar jeugdige bewonderaar, de latere schrijver en politicus Henri-Benjamin Constant de Rebecque. De correspondentie bestrijkt de jaren 1787-1805, de meest roerige jaren van de Franse Verlichting. In hun brieven komen filosofische, literaire, politieke, maar ook persoonlijke onderwerpen ter sprake. Belle van Zuylen en Benjamin Constant presenteren zich hier als openhartige, want weinig conventionele briefschrijvers. Het epistolaire talent van Belle van Zuylen was al eerder gebleken. Door deze kundige en frisse vertaling van een deel van Belle's correspondentie is haar werk (en daarmee ook haar persoon) weer iets toegankelijker geworden voor het Nederlandse publiek. En dat verdient het ten volle. Zeer fraai exemplaar. Als nieuw.
Booknumber: 9526
€37,00Buy Now!